序


　　绣戈袍全传８卷４２回清江南随园主人着古番曾放翁校正此书前有序及插图。
据此书的〈绣戈袍序言〉，《绣戈袍全传》为随园主人着，自为假托，然不详作
者为何人，亦无法确定作于何时，仅知本书之写成刊印，当在清乾隆以后。

　　据郑振铎〈巴黎国家图书馆中之中国小说与戏曲〉、刘修业《古典小说戏曲
丛考》、柳存仁《伦敦所见中国小说书目提要》介绍，巴黎、伦敦有本书的藏本。
巴黎藏本为广州五桂堂坊刻本，封面标有「大明奇书」、「绣戈袍全传」、「内
附斗宝鸡」、「省城五桂堂梓」字样。卷首之序，无题署，次为「绣戈袍真本目
录」，后有绣像２０幅，并有题词。

　　正文卷端题「江南随园主人着」、「古番曾放翁校正」。伦敦所藏则为福文
堂刊，与五桂堂本略同。中国天津师范大学图书馆亦收有福文堂本，后又有大中
华书局排印本，改题《真倭袍》，又名《果报录》。署「钱塘袁枚着」，序则托
为「乾隆５２年（１７８７）后学蒋苕生」所作。

　　据《中国古代小说百科全书》该词目的作者补之谓，此书的内容「以唐云卿、
刘素娥、王廷桂的故事为主，而以戈国交战事为陪衬。戈袍系明嘉靖时戈国进贡
的稀世珍宝，嘉靖帝将其赐给老臣唐尚杰。唐有七子一女，唯子云卿及女金花家
居侍亲。小说以此线索，描写了几个家庭的恩怨，并引出戈国进犯，最后才获平
定。」补之评此书「头绪纷繁，文笔粗疏，地理位置尤为错乱。」弹词有《倭袍
传》，一名《果报录》，情节相似，孰为早出，难以遽论。

　　《绣戈袍全传》又名《真倭袍》、《果报录》。全书八卷四十二回。题「随
园主人着」。刊本。开头有序文，但没有着作序人。接下来是「绣戈袍真本」目
录。再接下是二十幅图像，半叶一幅，分为上下两栏，上栏约占全页的四分之一，
是文字，为像赞，下栏为图像。正文卷端题「绣戈袍真本」，有「江南随园主人
着，古番曾放翁校正」字样。半叶十行，每行二十字。版心镌有「绣戈袍真本」。

　　尚有福文堂刊本，半叶十行，每行亦为二十字，有十幅图，内扉页上端横刻
「大明奇书」，正中刻「绣戈袍全传」，右栏刻「内附半宝鸡」，左栏刻「福文
堂梓」

　　有序，同样不题作序人。该刊本现藏巴黎国家图书馆、英国博物院。另有上
海大中华书局排印本，改题《真倭袍》，又名《果报录》，题「钱塘袁牧着」首
序，最后题「乾隆五十二年馆后学蒋苕生称序」。书内有「又是江南路面，正是
后来我朝乾隆皇上屡下的地方」语，故推测其成书最早也应在乾隆末年。现行世
的有宝文堂书店校勘的、于八九年出版的简体字本。

内容简介：

　　书叙原后羿的后裔在被逐到西域后，成了戈国。他们于明嘉靖年间因多年未
上贡怕明朝责怪，故将当时的国宝曾经为大禹治水时穿了多年的绣戈袍进贡，并
要求再免贡三年。

　　嘉靖觉此事难办，后得少师梁柱指点答应免贡，并当戈国公使的面将绣戈袍
赐与少师，少师推辞并提议皇帝将之赐给一家七口都为朝廷效力的尚书唐尚杰，
皇上欣然同意。但此事引起奸臣张德龙的妒羡。唐尚杰因得皇上如此重赐，故在
家中设宴招待庆贺的众同僚，同时慎重展示神奇的绣戈袍。

　　为感皇恩，唐尚杰同夫人商议，作书一封回老家福建泉州，请老母派出七子
云卿来京，一来方便管教，二来准备科考，以图报效朝廷。唐母得书为不误孙儿
的前程并感恩朝廷，就嘱孙儿上路。临行前之夜，唐母做了一梦，颇有凶兆，但
念及孙儿出门，告知他恐为不妥，故隐而未说。云卿嘱托孺人好好照应家里，方
才带着同人上路。

　　途中渡江时，见一渡船人，有斗鸡一只，颇为神奇，几识人性且通晓灾祥，
云卿欲以三百金买之，鸡主感云卿豪爽，虽甚爱之亦愿转让并不欲收钱，但云卿
强使之收下。在武昌有一自称「将军」之人，有一斗鸡，颇为凶狠，每斗必赢，
云卿以已之鸡与之斗，大胜，得之百金。但夏光不欲付钱并自报家号，云卿同人
指出自家门楣使其大惊，时人群中有刁南楼，其先人曾得唐尚杰援助，故早已心
存报答，得遇云卿大喜，引至家中，共叙情谊。

　　南楼之妻刘素娥，为显贵之女，貌美，可谓增之一分则肥，减之一分则瘦，
但性淫荡，所谓「美女妖且闲，皓婉约金环」。一见少年，便淫心立起。因南楼
与云卿相谈甚契，故结为兄弟，所以招呼妻亲出来拜见叔叔。

　　素娥看见云卿英风倜傥，如同饥虎见嫩羊，恨不得一口吞到口，更恨不得把
自己融入冤家之身，比较丈夫，心中是又忿又恨。南楼因与云卿志趣相投，故坚
邀云卿多停留几日。云卿也就同意，此正合了素娥之意。于是她便有意安排挑逗
云卿之方，正所谓：爱学朝云行楚?巫，安排香饵钩金鳌。

　　第二天，南楼陪云卿游观己府。忽听有屋传出琴声，原来是素娥在弹奏。云
卿不知其有意试探，故欲请素娥再弹一曲。素娥以为云卿有意于己，正欲以此亲
近，所以再弹一套《伯乐访友》。云卿虽觉不大妥当，但并未介意，还对演技大
加赞赏，并要求再弹一曲更好意的。

　　素娥更是以为云卿有情，所以欲学王孙，试探云卿定否是相如，弹了一曲
《凤求凰》，且答语多带淫调。云卿心正，不知其意，只觉不妥，素娥大失所望。
是晚，兄弟兴酣，多饮几杯。而素娥孤房寂静，觉自己有意自荐枕头却被东风无
意付之流水，越想越痒，欲火起来，一点愧心，直被杨梅酸倒。

　　想起寅夜私奔就意欲抽身直到公子房中，以期得遇襄王，虽有犹豫终是淫火
过甚，不顾廉耻，装作婢女，直敲云卿客房之门，以双关之语告诉云卿要在他那
儿取个生。但云卿乃是正派之人，所以叱退了她。大恚，翌日即病，叹气闭眼，
咬枕捶奔，心中那个恨，那个欲交加，真是难禁。

　　南楼因素娥之病而请王廷桂为之治疗。这王廷桂本是淫乱之人。素娥在云卿
身上欲求不成，转而向王廷桂。初时，两人言语挑逗。后来，在云卿离去那天，
南楼送云卿不在家中，王廷桂假意来诊，素娥自己开出「黄精一点，要出且大红
肉，连皮去心有须园参」之药，廷桂亦不知何药。

　　是夜，素娥着意安排廷桂住在自家，更时，廷桂以迷香迷倒家仆王安及婢女，
潜入素娥房中，素娥正饥渴难耐，不顾羞愧，伸手抓住廷桂那东西并说：「真可
能药堪对症，果然大好红肉去心带须略破头发寸许的元参。但未知个里黄精多少？」
边说边倒口过来，与先生角嘴。于是两人携手，谑浪一番。

　　所谓罗带徐解，柳腰款摆，一个是能征惯战的争雄，一个是争酸吃醋的怨妇，
至四鼓都难歇禁火。二人因耽心私情泄漏，又怕不能长久欢淫，故作计欲图长久。
南楼在送云卿时又遇毛天海，三人共结桃园。回来后，因疲劳，虽见素娥弱质诱
人，也沉沉睡去。

　　素娥忽生歹心，欲毒死南楼，借口回娘家之机，以体病将王廷桂招至府中，
暗中合计，并从王廷桂那儿取来毒药。回刁家后将之置于酒中毒死刁南楼，嫁祸
南楼妾王月娟。月娟有口莫辨，幸得家人素知月娟贤淑，共同说情，方才免过。

　　素娥停南楼之棺于屋中，月娟自愿带儿子守灵，王安也愿陪伴。素娥假意答
应而暗怀狠毒，是夜以大火烧屋，欲焚死三人并灭除自己毒死南楼之迹。月娟幸
得南楼托梦方免。素娥自是以后与廷桂更是如鱼得水，以为这天下唯廷桂才能满
足自己的骚骨。夜夜长枪大戟，直透重围，轻车快拨，方得消火。

　　云卿辞别南楼后与天海共同赴京，一日至江南某地，因感其地之美遂上岸观
玩。忽见张德龙之子张豹强抢民女素兰为妾。云卿上前救之，张豹听说云卿是朝
中唐尚杰之公子，不得不放人，但心怀恨。素兰本是官宦人家子女，因父遭谏，
被下狱需五千银子方可打通关节，而他为官素清廉无法拿出如此巨款，昔日同僚
门人也因耽心牵连而纷纷避开，无奈之下，素兰卖身救父，被转手至妓院。

　　但她坚持为宦家之女，不肯破身，并央求院中妈妈，答应寻得良人即偿还银
钱。张豹闻素兰貌美起歹心而强抢之。今日被云卿所救心存感激，而院中妈妈为
救她和保全自己要求云卿收她为妾，素兰自感不可错过，所以也自许之。经天海
相劝，云卿遂纳之。

　　是时张豹本已怀恨在心，得知此事自是大嫉愤，至京师告其父。父子正好同
怀奸心。一日张德龙办庆宴，欲以借尚杰的绣戈袍之名而实想据之。尚杰拒绝。
德龙就趁嘉靖帝外出之机，令家将谢勇刺皇上。

　　谢勇被抓，按张德龙指令，假称自己为尚杰四子、雁门关总兵云豹的部将。
上大惊怒，不辨真伪，虽群臣劝阻，还是令德龙执尚方宝剑去抄唐府，将唐家三
百余口全下天牢死囚室。少师梁柱劝谏皇帝应弄清云豹是否真有反叛之情，上听
之，派大将军陈安邦入雁门关。

　　德龙又故意使家人暗泄消息说唐家已全被下狱，此番钦差是抓云豹诸人。云
豹之子唐吉少不更事，得知后与千总暗瞒云豹，夜劫天使营，败安邦。安邦浴血
杀出重围，至关中点兵三千往剿，云豹方知情。将陈安邦迎入城中，安邦与尚杰
素交也深信唐家没有反心，故在云豹解释后深信之，云豹得知安邦被围之事后，
猜为唐吉所为，往内室寻唐吉。

　　是时唐吉正在隔壁偷听，伺云豹出，立即刺杀安邦，酿成大祸，坐实唐家谋
逆之罪。云豹在唐吉被夫人放走后亦自刎而死。此事传至朝庭，梁柱等虽欲为唐
家开脱也没有方法。皇上又令陈安国统兵三万征讨雁门关。安国知唐家遭冤，同
时由于霍渭安排，仅以云豹之首复旨。

　　唐吉与莫是强等投云南牛头山落草。嘉靖杀唐家三百余口，其中惟公主及附
马云俊因保谏方得以免，并被发配至云南。德龙心忌唐家人东山再起，又力主杀
泉州老家的唐氏家人。唐母在钦差来到之前得知消息，令云卿之妻与孙女金花作
男妆出逃。

　　是时云卿方与素兰新婚，正是邂逅奇缘，天涯知己，自欢娱日在温柔乡里。
愿老吾乡，鱼水和谐。惊悉家中噩耗，立欲自杀，得素兰相劝才除此念头，思及
南楼情分，就暂欲到他那儿借住一段时日。不知刘素娥已生变故，且她对昔日云
卿对自己的态度已存不满，所以和廷桂合伙出卖云卿，云卿被抓陷于襄阳。

　　总兵欲以云卿换得万户侯，幸得知府吴瀚维护，暗中施计既救云卿又令总兵
束口。在吴瀚安排下，云卿被林祯劫上山，暂居山寨为王。

　　张豹因父亲的斡旋会试得中，回乡祭祖，欲得素兰而后快。带着诸多家丁前
往院中抄闹一番，抢回素兰。立即强逼行事。张豹虽有野狼心却敌不过床上的胭
脂虎。素兰大声苦叫，惊动张豹悍妻。只得将素兰匿入柜中，适值二贼窃张家，
开柜见是素兰。其一为光棍，付另一贼三十两银子，将素兰据为己有。

　　虽素兰诉说自己已有丈夫，奈何贼无同情心。素兰亦知不免，欲尽节也不得，
因其父仇未雪，在拖延中不得已杀贼，自沉而死。张豹因没有得到素兰，又闻素
兰处尚有不少珠宝随葬，故令家人窃棺，棺启，素兰复活，众人惊吓。后护送素
兰至镇江，转卖给崔夫人为婢。崔夫人孀居，得素兰，心喜之，认作义女。

　　云卿在山上，一日忽得报山下水边有一女子勇猛无敌，盗首数人下山，连战
皆败。云卿下山，见是八妹金花及早已有孕的妻子。众人遂得相会。

　　当时毛天海状元及第，放两湖提督学政。访义兄刁南楼家，得知南楼已死，
素娥告诉他王月娟等杀人后逃命。天海看素娥衣着齐整无甚悲戚，心中存疑，故
请知府吴瀚访王月娟等下落。当时王月娟等正在知府家干杂役，月娟为知府家中
乳母。吴瀚早知真情，当从月娟处明白毛天海与刁南楼关系后，让他们相见，并
设计拘王廷桂，使其供认逼奸杀人之事。王廷桂暗中买通狱吏，使其给刘素娥通
口信。

　　素娥求其母仗着其父京兆府之名买通督府曾宪，调此案于督府，推翻供词，
放王廷桂，拘王氏。天海料知事会有变，已遣王安赴京告御状。王安拦梁柱呈状
纸。皇上大怒。刘素娥父刘俊心知其女素行及王月娟的淑德，在梁柱的保举下，
赴武昌审此案。当时曾宪正欲将王月娟正法；刘俊迅速弄清案情真相，将女儿和
王廷桂正法，罢曾宪，收王月娟为义女，回朝复命。皇上奉他为少师。

　　张豹回京，勾搭难耐寂寞的谢勇孀妻韩朝氏。在此前，张豹已淫遍府内诸婢，
合府没有半个完人，并且勾引其父爱姬，日夜宣淫，得铜探公子称号。勾引韩氏，
先以让她与自己同食试之，并说：「况世说日同食，夜同睡。双双对对，乃有兴
致。今尊夫已死，我又妻子远离，正合两家相陪，各慰寂寞。」

　　韩氏果然欲火难耐，说：「但须臾童仆即到，终觉怀羞，倒不如两人谋个夜
食罢。」即调韩氏母子来房中阁上寝睡。是夜媾合。自后夜夜如是。韩氏果然玉
户大展，非公子不足厌所欲。公子除韩氏不足承其欢，你贪我爱。夜夜为之，襄
王梦中，反成饕餮。后觉其子谢骥碍事，竟将其推荐至军中食粮。

　　从此后，每夜调笑达旦。兴到时亦多有白昼宣淫。韩氏淫至极处竟欲阿骥死
了，以便与张豹同老。故要求张豹在别处给自己安排房子，并骗儿子说自己出走。

　　阿骥知张豹有加害自己之意，心想父亲为此忘恩负义之辈死实不值，后窃得
父亲与张德龙所立下的在自己死后要求张家照顾妻子的誓言，逃入户部尚书李英
华府。英华知德龙陷害康尚杰家真情后，面禀皇上。皇上大惊，但是时张德龙为
太师掌兵权，不可用强，采用臣计欲诱张德龙至宫中然后杀之。

　　张德龙从一设在宫内的奸细太监处知情后，通戈国谋反。当时戈国上贡绣戈
袍后，风雨不调，德龙借此大肆蛊惑，戈国国王就令太子虹印为师由张豹引领，
打着为康家复仇旗号，进攻大明，破雁门关，朝廷虽发兵相抗，但屡遭失败，陈
定国大军被陷，仅以身免。番兵直逼潼关，京师震动，皇上避走山东，君臣无措，
刘俊等虽欲为皇帝死，奈何为一书生。只能清词不能武战。

　　不得已，皇上听从大臣谏议征调远在云南的云俊为天下兵马大元帅。在公主
的恳请下，也因念国母之难云俊勉强同意，首战告捷，但云俊也为文人，首战之
后难有深入，听人劝告，想起七弟云卿及侄儿唐吉，就请皇上招他们，皇上封云
卿为水陆军大元帅、万户侯，统兵御敌。云卿收复京师，迎回帝驾、擒张豹，虏
太子虹印。

　　唐吉擒了虹印后，因在阵上见戈国公主鸾娜风流美貌，自难忘怀。是夜潜入
敌营欲擒德龙，被鸾娜俘获。鸾娜已对唐吉有意，又欲救出兄长，故放了唐吉并
告诉唐吉要他从两件事，一是要放回兄长，一是要唐吉自己。唐吉答应后欲离去，
公主请他稍坐，要求对天誓道，并放下表记，以免反悔。唐吉被公主引动不过，
上前求合。干柴烈火，一燃便灼。公主借送唐吉回营，在荒郊草地野合，并请他
看落红以为证。

　　唐吉回营，除去与公主的野合之外悉告诉云卿。第二天，戈主送上张德龙并
写下降表。云卿凯旋回朝。皇上诛杀张氏父子以祭冤魂，唐吉与鸾娜公主得皇上
恩准成亲。云卿在访刁南楼故居后，偶在往桂阳的水道上逢素兰，两人得见，抱
头大哭，自有一番光景。后接月娟母女回京城，南楼之子得众人教诲亦得以高中。

　　题「江南随园主人着」。

　　刊本。首序，不题撰人。次「绣戈袍真本」目录。又次图像二十幅，半叶一
幅，分两栏，上栏约占四分之一，为像赞，下栏为图。正文卷端题「绣戈抱真本」，
署「江南随园主人着，古番曾放翁校正」。半叶十行，行二十字。版心镌「绣戈
袍真本」。

　　又福文堂刊本，半叶十行，行二十字，有图十幅，内封上端横刻「大明奇书」，
正中刻「绣戈袍全传」，右方刻「内附斗宝鸡」，左方刻「福文堂梓」，有序，
不题撰人。【藏巴黎国家图书馆，英国博物院】（见柳存仁《伦敦所见中国小说
书目提要》）另有坊刊小本，半叶十行，行二十字。（见《孙目》）。

　　复有上海大中华书局排印本，改题《真倭袍》，又名《果报录》，题「钱塘
袁枚着」，首序，尾署「乾隆五十二年馆后学蒋苕生拜序」。有回评。然未注明
排印本所据系何种本子，书内有「又是江南路面，正是后来我朝乾隆皇上屡下的
地方」之语，故其成书最早也在乾隆之末。